1
00:00:02,210 --> 00:00:04,610
การยิงปืนและการระเบิด

2
00:00:21,650 --> 00:00:25,530
แนวรบด้านตะวันออกเป็นความขัดแย้ง
ที่เป็นใจกลางของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

3
00:00:28,770 --> 00:00:32,690
การต่อสู้ที่ทำลายล้าง
ชีวิตของผู้คนในยุโรปตะวันออก

4
00:00:32,690 --> 00:00:36,130
เมื่อคะแนนเก่าถูกตัดสินแล้ว
ความเกลียดชังใหม่ถูกสร้างขึ้น

5
00:00:38,770 --> 00:00:40,810
ลางสังหรณ์ของสงครามโลกครั้งที่สอง

6
00:00:43,650 --> 00:00:46,450
ไม่เคยมีเช่นนี้
สงครามเช่นนี้

7
00:00:46,450 --> 00:00:48,730
ดำเนินไปด้วยความโกรธแค้นของสัตว์ร้ายเช่นนี้

8
00:01:33,770 --> 00:01:37,370
นี่เป็นสงครามทางเชื้อชาติ
ระหว่างทูทันและสลาฟ

9
00:01:37,370 --> 00:01:41,050
ระหว่างชาวเยอรมันกับ
ฝ่ายหนึ่งเป็นชาวออสเตรีย-ฮังการี

10
00:01:41,050 --> 00:01:44,050
และรัสเซียและพันธมิตรชาวสลาฟของเธอ
เซอร์เบียอีกทางหนึ่ง

11
00:01:48,330 --> 00:01:51,210
ติดอยู่ระหว่างการปะทะกัน
ยักษ์ใหญ่คือชาวโปแลนด์

12
00:01:51,210 --> 00:01:54,890
ชาวยูเครน, ชาวลิทัวเนีย,
ชาวโครเอเชีย, ชาวยิว

13
00:01:56,330 --> 00:01:59,650
ปราศจากมลรัฐหรือเสียง
โดยไม่มีหนทางป้องกัน

14
00:02:03,930 --> 00:02:07,130
มันเป็นสงครามแห่งพันธมิตรด้วย
ยืดเยื้อจนถึงจุดแตกหัก

15
00:02:09,730 --> 00:02:12,530
เยอรมัน เต็มมือเลย
ในแนวรบด้านตะวันตก

16
00:02:12,530 --> 00:02:15,890
มองว่าออสเตรีย-ฮังการีจะอดทน
ความรุนแรงของการโจมตีของรัสเซีย

17
00:02:15,890 --> 00:02:18,890
แต่เป็นอาณาจักรของออสเตรีย-ฮังการี
กำลังพังทลายและอ่อนแอ

18
00:02:18,890 --> 00:02:22,530
พวกเขาเป็นหุ้นส่วนกับ
วาระต่างกันศัตรูมากมาย

19
00:02:24,610 --> 00:02:27,730
แนวรบด้านตะวันออกของเยอรมนี
มีพรมแดนติดกับรัสเซียโดยตรง

20
00:02:27,730 --> 00:02:29,050
ลงไปถึงสิ่งที่ปัจจุบันคือโปแลนด์

21
00:02:30,210 --> 00:02:33,370
ไปทางทิศใต้ของออสเตรีย-ฮังการี
เซอร์เบียศัตรูที่น่ากลัวของเธอ

22
00:02:34,730 --> 00:02:38,890
รอบตัวพวกเขามีวงแหวนแห่งความเป็นกลาง
โดยยังไม่รู้ว่าจะเข้าร่วมฝ่ายไหน

23
00:02:49,530 --> 00:02:52,490
กองทหารรัสเซียได้รับพร
ก่อนออกไปทำสงคราม

24
00:02:57,130 --> 00:03:00,730
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งได้นำเสนอคนของเขา
ด้วยโอกาสครั้งประวัติศาสตร์

25
00:03:02,450 --> 00:03:06,610
เฮ้ พี่น้อง
ศัตรูนิรันดร์ของเรา เยอรมนี

26
00:03:06,610 --> 00:03:09,810
กำลังพยายามกดขี่รัสเซีย
ประเทศของเรา

27
00:03:09,810 --> 00:03:13,450
ซึ่งหายใจไม่ออกมานาน
ภายใต้น้ำหนักที่ตายแล้วของเยอรมนี

28
00:03:13,450 --> 00:03:16,650
ถึงเวลาแล้ว
ยุติการปกครองแบบเต็มตัว

29
00:03:19,090 --> 00:03:21,890
ไม่ใช่ทุกคนที่เห็นความขัดแย้ง
ในแง่มหากาพย์เช่นนี้

30
00:03:23,570 --> 00:03:25,850
วาซิลี มิชนิน ทหารเกณฑ์ชาวรัสเซีย

31
00:03:25,850 --> 00:03:28,570
ออกไปต่อสู้กับชาวเยอรมัน
เต็มไปด้วยความหวาดกลัว

32
00:03:33,290 --> 00:03:35,330
ตัวสั่นวิ่งไปทั่วร่างกายของฉัน

33
00:03:35,330 --> 00:03:37,370
นกหวีดที่สาม

34
00:03:37,370 --> 00:03:38,730
ทุกคนแตกสลาย

35
00:03:40,170 --> 00:03:44,610
ฉันจูบนูเรียของฉันเป็นครั้งสุดท้าย
และครอบครัวของฉันก็จูบฉัน

36
00:03:49,090 --> 00:03:52,770
นูรยาตะโกนว่า
“ คุณร้องไห้ทำไม Vasyusha?

37
00:03:52,770 --> 00:03:54,650
“คุณบอกว่าจะไม่ร้องไห้”

38
00:04:01,530 --> 00:04:03,050
ความท้าทายในสงครามครั้งนี้

39
00:04:03,050 --> 00:04:05,570
ที่ด้านหลัง
ของยุโรปคือการขนส่ง

40
00:04:10,450 --> 00:04:15,050
มีระยะทางอันกว้างใหญ่ที่จะครอบคลุม
จากเทือกเขาอูราลไปจนถึงเทือกเขาแอลป์

41
00:04:15,050 --> 00:04:17,850
กับปัญหาอันสิ้นหวัง
ของการสื่อสารและการจัดหา

42
00:04:27,690 --> 00:04:31,090
เมื่อวันที่ 17 สิงหาคม พ.ศ. 2457
กองทัพที่ 1 ของรัสเซีย

43
00:04:31,090 --> 00:04:34,210
ยึดความคิดริเริ่ม
และบุกเยอรมนี

44
00:04:39,930 --> 00:04:43,730
นี่คงเป็นสงครามเคลื่อนที่และบ้าง
หน่วยต่างๆ ดำเนินไปอย่างหนักตั้งแต่เริ่มต้น

45
00:04:50,970 --> 00:04:53,890
เจ้าหน้าที่ทหารม้ารัสเซีย
วลาดิมีร์ ลิตเทาเออร์

46
00:04:53,890 --> 00:04:57,090
ได้ข้ามแดนไปแล้ว
สอดแนมไปข้างหน้า

47
00:04:59,170 --> 00:05:01,930
เราเริ่มต้นในขณะที่ยังมืดอยู่

48
00:05:01,930 --> 00:05:04,010
เมื่อเวลาประมาณเจ็ดโมงเช้า

49
00:05:04,010 --> 00:05:08,010
ฝูงบินของเราบรรลุเป้าหมายแล้ว
สำหรับวันนี้ - ฟาร์มเยอรมันขนาดใหญ่

50
00:05:09,330 --> 00:05:12,770
ฉากฝั่งเยอรมัน
ของชายแดนก็น่ากลัว

51
00:05:12,770 --> 00:05:16,450
เป็นระยะทางหลายไมล์ ฟาร์ม
กองหญ้าและโรงนาถูกไฟไหม้

52
00:05:18,290 --> 00:05:22,170
เช่นเดียวกับทุกกองทัพภายใต้ดวงอาทิตย์
เราปล้นและทำลายล้าง

53
00:05:22,170 --> 00:05:23,970
และเกลียดที่จะยอมรับในภายหลัง

54
00:05:27,970 --> 00:05:32,490
ขอบเขตของความโหดร้ายนั้นยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่ซึ่งสถานที่ต่างๆ เปลี่ยนมือกะทันหัน

55
00:05:32,490 --> 00:05:34,490
ที่ซึ่งทหารอาศัยอยู่นอกแผ่นดิน

56
00:05:34,490 --> 00:05:36,810
ตรงไหนที่คุณไม่แน่ใจ.
ใครคือศัตรู

57
00:05:39,530 --> 00:05:41,490
การระเบิดและการยิงปืน

58
00:05:41,490 --> 00:05:43,730
กองทหารของ Littauer ถูกยิง

59
00:05:43,730 --> 00:05:46,330
ณ หมู่บ้านซันโตเพน
ในปรัสเซียตะวันออก

60
00:05:48,770 --> 00:05:51,570
ชาวรัสเซียตำหนิชาวบ้าน
เพื่อควบคุมการโจมตี

61
00:05:51,570 --> 00:05:52,850
จากหอคอยโบสถ์

62
00:05:56,450 --> 00:05:59,290
Groten เสียอารมณ์อย่างสิ้นเชิง
และตะโกนว่า

63
00:05:59,290 --> 00:06:00,810
“พวกมันล้วนเป็นสายลับ ยิงพวกมันซะ!

64
00:06:00,810 --> 00:06:02,330
ไฟไหม้ปืนกล

65
00:06:02,330 --> 00:06:04,050
ชั่วครู่หนึ่งพวกเขาทั้งหมดก็ตายไป

66
00:06:09,170 --> 00:06:10,970
เรื่องราวสยองขวัญก็แพร่สะพัด

67
00:06:10,970 --> 00:06:14,010
Piete Kuhr ชาวเยอรมันวัย 12 ปี
บันทึกไว้ในไดอารี่ของเธอ

68
00:06:15,690 --> 00:06:19,810
คอลัมน์ทั้งหมดของปรัสเซียนตะวันออก
ผู้ลี้ภัยเข้ามาในเมืองของเรา

69
00:06:19,810 --> 00:06:21,090
หลายคนกำลังร้องไห้

70
00:06:21,090 --> 00:06:24,010
มีแม่ที่มีลูกเล็กๆ

71
00:06:24,010 --> 00:06:28,250
ว่ากันว่ารัสเซียผูกมัดผู้หญิงเยอรมัน
ผู้อยู่หลังต้นไม้

72
00:06:28,250 --> 00:06:30,690
ตั้งไม้กางเขน
ต่อหน้าพวกเขา

73
00:06:30,690 --> 00:06:33,290
และตอกย้ำพวกเขา
เด็กน้อยให้กับพวกเขา

74
00:06:33,290 --> 00:06:35,890
เมื่อน้องๆเสียชีวิต
ต่อหน้าต่อตามารดาของพวกเขา

75
00:06:35,890 --> 00:06:38,930
รัสเซียทำร้ายผู้หญิง
และฆ่าพวกเขา

76
00:06:49,050 --> 00:06:51,130
กองทัพเยอรมันถอยกลับไป 100 ไมล์

77
00:06:56,730 --> 00:06:59,010
ชายสองคนเข้ายึดครองเยอรมนี
การป้องกันในภาคตะวันออก

78
00:07:00,570 --> 00:07:04,090
นายพลพอล ฟอน ฮินเดนเบิร์ก
ออกจากงานเกษียณอายุ

79
00:07:04,090 --> 00:07:05,850
และนายพลอีริช ลูเดนดอร์ฟ

80
00:07:05,850 --> 00:07:07,970
ถูกแย่งชิงจากการรุก
ทางทิศตะวันตก

81
00:07:11,650 --> 00:07:14,490
เมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาจะกลายเป็น
มีกำลังมากกว่าไกเซอร์

82
00:07:23,130 --> 00:07:26,570
ชาวเยอรมันวางแผนที่จะตี
กองทัพที่ 2 รัสเซียในป่าเหล่านี้

83
00:07:26,570 --> 00:07:28,890
ใกล้เมืองปรัสเซียนตะวันออก
ของทันเนนเบิร์ก

84
00:07:28,890 --> 00:07:31,050
ที่ไหนเมื่อ 500 ปีก่อน

85
00:07:31,050 --> 00:07:34,010
กองทัพโปแลนด์พ่ายแพ้
พลังแห่งทูทัน

86
00:07:36,930 --> 00:07:41,210
เดิมพันสูงนะเยอรมนี
ต่อสู้เพื่อปกป้องผืนดินบ้านเกิดของเธอ

87
00:07:49,010 --> 00:07:52,810
กองทหารของ Julius Boldt ถูกชักนำ
จากแนวรบด้านตะวันตกไปจนถึงแนวรบด้านตะวันออก

88
00:07:54,650 --> 00:07:56,450
หลังจากนั่งรถไฟมาเป็นเวลา 60 ชั่วโมง

89
00:07:56,450 --> 00:08:00,530
การเดินขบวนอย่างรวดเร็วเป็นเวลาเกือบสี่ชั่วโมง
ตรงสู่สนามรบ

90
00:08:00,530 --> 00:08:02,730
ฉันรับบัพติศมาด้วยไฟ

91
00:08:02,730 --> 00:08:06,210
ผิดปกติพอสมควร
มันทำให้ฉันหนาวมาก

92
00:08:06,210 --> 00:08:09,890
แป๊บเดียวก็นึกถึงบ้าน
ทอดพระเนตรสวรรค์แวบหนึ่ง

93
00:08:09,890 --> 00:08:12,050
แล้วก็ตรง
เข้าไปในแนวไฟ

94
00:08:19,010 --> 00:08:22,370
เมื่อผู้บาดเจ็บกรีดร้อง
หัวใจของคุณห่อเหี่ยว

95
00:08:25,770 --> 00:08:29,130
แทบจะไม่มีอะไรเลย
ออกจากเมืองที่มีอัธยาศัยดีแห่งนี้

96
00:08:29,130 --> 00:08:32,650
สิ่งที่เหลืออยู่ของอาคารก็คือ
ทั้งยังลุกไหม้อยู่หรืออยู่ในซากปรักหักพัง

97
00:08:34,290 --> 00:08:36,770
ศพที่ไหม้เกรียมนอนอยู่ตามถนน

98
00:08:45,650 --> 00:08:48,330
Tannenberg หยุดรัสเซีย
ในเส้นทางของพวกเขา

99
00:08:48,330 --> 00:08:51,010
และชดเชยส่วนที่ขาดไป
แห่งชัยชนะของเยอรมันทางตะวันตก

100
00:08:54,730 --> 00:08:58,330
เห็น Hindenburg และ Ludendorff
ในฐานะผู้กอบกู้ชาติ

101
00:08:58,330 --> 00:09:00,530
ดังที่เด็กนักเรียน Piete เขียน

102
00:09:00,530 --> 00:09:05,090
พอล ฟอน ฮินเดนเบิร์ก
ยิ่งใหญ่และแข็งแกร่ง

103
00:09:05,090 --> 00:09:09,170
เขามีหัวเหลี่ยมและมีหนวด
และมีริ้วรอยมากมายบนใบหน้าของเขา

104
00:09:11,970 --> 00:09:14,170
ผู้คนที่นี่อยู่ทางทิศตะวันออก
นมัสการเขา

105
00:09:18,010 --> 00:09:20,090
เยอรมนีต้องการฮีโร่

106
00:09:20,090 --> 00:09:22,530
การต่อสู้เข้ามา
ตำนานทั่วเยอรมัน -

107
00:09:22,530 --> 00:09:24,650
คืนทุนสำหรับการรุกรานของรัสเซีย

108
00:09:24,650 --> 00:09:26,970
การแก้แค้นครั้งสุดท้าย
สำหรับความพ่ายแพ้ครั้งโบราณนั้น

109
00:09:31,490 --> 00:09:34,650
อนุสาวรีย์ขนาดมหึมาแห่งนี้
แล้วเสร็จในปี พ.ศ. 2470

110
00:09:34,650 --> 00:09:37,490
สัญลักษณ์การชุมนุม
เพื่อสิทธิอันทะเยอทะยานของเยอรมนี

111
00:09:44,690 --> 00:09:46,090
ไม่กี่ปีต่อมา

112
00:09:46,090 --> 00:09:49,610
ฮินเดนเบิร์กแสดงให้อดอล์ฟ ฮิตเลอร์เห็น
สถานที่แห่งชัยชนะทางประวัติศาสตร์ของเยอรมนี

113
00:09:55,050 --> 00:09:57,290
วันนี้อนุสาวรีย์อยู่ในซากปรักหักพัง

114
00:09:57,290 --> 00:10:00,370
โดนชาวรัสเซียระเบิด
หลังสงครามโลกครั้งที่สอง

115
00:10:00,370 --> 00:10:03,650
การระเบิดครั้งสุดท้ายในเทพนิยายของ
การปะทะกันของชาวสลาฟ-ทูตันที่แทนเนนเบิร์ก

116
00:10:12,690 --> 00:10:15,690
โปแลนด์ มกราคม 1915

117
00:10:15,690 --> 00:10:18,050
รัสเซียถูกขุดเข้ามาอย่างแน่นหนา

118
00:10:19,370 --> 00:10:23,170
ตอนนี้ชาวเยอรมันอยู่ใน
น่ารังเกียจและพยายามขับไล่พวกมันออกไป

119
00:10:26,890 --> 00:10:29,650
หมู่บ้านโบลิโมฟ
ในแนวหน้า

120
00:10:34,410 --> 00:10:36,330
ชาวเยอรมันหันมาใช้เทคโนโลยี

121
00:10:36,330 --> 00:10:38,250
เพื่อให้พวกเขาได้เปรียบ
เหนือชาวรัสเซีย

122
00:10:40,530 --> 00:10:44,090
โบลิโมว์จะเป็นเตียงทดสอบ
สำหรับอาวุธทดลอง

123
00:10:46,730 --> 00:10:50,370
ฟรานซิส สโมลินสกี้ พลเรือน
ปลุกขึ้น

124
00:10:52,210 --> 00:10:54,250
ฉันลุกขึ้นออกไปข้างนอก

125
00:10:54,250 --> 00:10:57,690
แล้วฉันก็เห็นสิ่งนี้บางอย่าง
ซึ่งดูเหมือนควัน

126
00:10:57,690 --> 00:10:59,770
ฉันวิ่งกลับบ้าน
ตะโกนว่า “ไฟ! ไฟ!”

127
00:11:06,250 --> 00:11:08,930
เบื้องหลังแนวรัสเซีย
นายพล Basil Gourko

128
00:11:08,930 --> 00:11:12,170
ได้รับข้อมูลบางส่วน
นั่นไม่ได้เพิ่มขึ้น

129
00:11:12,170 --> 00:11:14,570
หลายร้อยคนถูกสังหารอย่างลึกลับ

130
00:11:14,570 --> 00:11:18,210
ร่องลึกเต็มไปด้วยซากศพ
นั่นอาจจะไม่ตาย

131
00:11:19,850 --> 00:11:22,690
ศพอยู่ในสภาพทรุดโทรม
มีร่องรอยแห่งชีวิตเพียงเล็กน้อย

132
00:11:22,690 --> 00:11:24,290
กำลังนอนอยู่ในป่า

133
00:11:24,290 --> 00:11:27,370
มีเหตุผลอะไร
สำหรับเหตุการณ์ที่ไม่ปกตินี้?

134
00:11:27,370 --> 00:11:30,530
มีบางส่วนที่ฝังไว้แล้ว
อยู่ในอาการโคม่า

135
00:11:30,530 --> 00:11:31,810
และยังไม่ตายเลยเหรอ?

136
00:11:38,370 --> 00:11:39,970
จากหอคอยโบสถ์แห่งนี้

137
00:11:39,970 --> 00:11:44,010
ผู้สังเกตการณ์ชาวเยอรมันเฝ้าดูคนแรก
การใช้สงครามเคมีครั้งใหญ่เลยทีเดียว

138
00:11:49,890 --> 00:11:53,450
เยอรมันยิงแก๊สน้ำตา 18,000 แก๊ส
โจมตีชาวรัสเซีย

139
00:12:01,650 --> 00:12:04,770
ภูมิปัญญาดั้งเดิมก็คือว่า
ลมพัดผิดทาง

140
00:12:04,770 --> 00:12:07,810
และมันก็หนาวเกินไป
เพื่อให้แก๊สทำงาน

141
00:12:07,810 --> 00:12:10,170
รัสเซียทนต่อการโจมตี

142
00:12:14,650 --> 00:12:17,610
แต่มีผู้เสียหาย
ดังที่นายพลกูร์โกได้ยิน

143
00:12:17,610 --> 00:12:19,770
และฟรานซิส สโมลินสกีเห็น

144
00:12:22,370 --> 00:12:27,250
พวกเขาถูกพาไปและอัดแน่นไปด้วย
เกวียนบางคันวางทับทับคันอื่น

145
00:12:27,250 --> 00:12:29,730
ผู้ที่สามารถเดินได้

146
00:12:29,730 --> 00:12:32,050
ใบหน้าของพวกเขาเป็นสีฟ้าซีด

147
00:12:32,050 --> 00:12:33,810
พวกเขามีฟองอยู่ที่ปาก

148
00:12:35,810 --> 00:12:39,170
สามเดือนต่อมา
อีเปอร์สบนแนวรบด้านตะวันตก

149
00:12:39,170 --> 00:12:41,130
ได้รับอย่างไม่ถูกต้อง
ความแตกต่างที่ร้ายแรง

150
00:12:41,130 --> 00:12:44,370
ของการเป็นเว็บไซต์
สำหรับการโจมตีด้วยแก๊สครั้งแรก

151
00:12:44,370 --> 00:12:47,370
โบลิโมว์ไม่ได้รับการรายงาน
ไม่เคยสอบสวน

152
00:12:55,290 --> 00:12:58,330
ขณะเดียวกันพันธมิตรหลักของเยอรมนี
ออสเตรีย-ฮังการี

153
00:12:58,330 --> 00:12:59,930
กำลังต่อสู้เพื่อความอยู่รอด

154
00:13:01,370 --> 00:13:02,930
พวกรัสเซียก็บุกเข้ามา

155
00:13:02,930 --> 00:13:05,610
และตอนนี้ก็กำลังล้อมอยู่
เมืองป้อมปราการแห่ง Przemysl

156
00:13:09,130 --> 00:13:11,330
ถ้ามันล้มลง
ฮังการีเองก็เช่นกัน

157
00:13:18,050 --> 00:13:22,130
ชาวรัสเซียนั่งข้างนอกเป็นเวลาหกคน
เดือน เปลือกหอยรอ

158
00:13:29,810 --> 00:13:34,450
ภายใน มีชาวออสเตรีย-ฮังการี 300 คนต่อวัน
กำลังจะตายด้วยความอดอยาก

159
00:13:38,170 --> 00:13:42,050
Przemysl เป็นพิภพเล็ก ๆ ของ
จักรวรรดิออสโตร-ฮังการีนั่นเอง

160
00:13:42,050 --> 00:13:43,890
เบ้าหลอมของความขัดแย้งทางชาติพันธุ์

161
00:13:45,290 --> 00:13:48,850
ออเดอร์ประจำวันมี
ที่จะออกใน 15 ภาษา

162
00:13:48,850 --> 00:13:53,010
ผู้รักชาติชาวออสเตรียแก้มแก้ม
กับความเห็นอกเห็นใจชาวรัสเซีย

163
00:13:53,010 --> 00:13:56,010
คำถามของ
เชื้อชาติ คำถามเกี่ยวกับความภักดี

164
00:13:56,010 --> 00:13:57,970
ความกลัวศัตรูภายใน

165
00:14:01,810 --> 00:14:04,050
มีการประหารชีวิตภายหลังการประหารชีวิต

166
00:14:07,610 --> 00:14:11,450
ชาวออสเตรียกำลังแขวนคอคน
หลายสิบตอนนี้

167
00:14:11,450 --> 00:14:13,210
ผู้บริสุทธิ์เช่นกัน

168
00:14:32,810 --> 00:14:35,210
มีนาคม พ.ศ. 2458

169
00:14:35,210 --> 00:14:37,450
นิโคไล มายาสคอฟสกี้
เป็นหนึ่งในชาวรัสเซีย

170
00:14:37,450 --> 00:14:39,290
เตรียมการโจมตีครั้งสุดท้าย

171
00:14:39,290 --> 00:14:41,130
การระเบิด

172
00:14:48,370 --> 00:14:51,490
แทนที่จะเป็นการยิงประตูทั้งหมด
เราคาดหวังไว้

173
00:14:51,490 --> 00:14:53,530
มีเพียงไม่กี่นัดเท่านั้น
ของเศษกระสุน

174
00:14:53,530 --> 00:14:55,730
แล้วเราก็มาถึง
ป้อมค่อนข้างง่าย

175
00:15:07,930 --> 00:15:10,970
กองทหารออสเตรีย-ฮังการี
ได้แตกสลายแล้ว

176
00:15:14,650 --> 00:15:18,010
Przemysl ยอมจำนนต่อชาวรัสเซีย
โดยไม่ต้องต่อสู้

177
00:15:22,530 --> 00:15:25,290
รถไฟรัสเซียขบวนแรก
ข้ามแม่น้ำซาน

178
00:15:37,770 --> 00:15:39,650
เบอร์นาร์ด ปาเรส นักสังเกตการณ์ชาวอังกฤษ

179
00:15:39,650 --> 00:15:43,210
ตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่าแบ่งแยกอย่างไร
ชาวออสเตรีย-ฮังการีก็เป็น

180
00:15:45,210 --> 00:15:48,170
กองทัพ,
แทนที่จะเป็นชาวฮังกาเรียนทั้งหมด

181
00:15:48,170 --> 00:15:50,210
มีหลากหลายเชื้อชาติ

182
00:15:50,210 --> 00:15:53,130
เงื่อนไขการป้องกัน
นำไปสู่การทะเลาะวิวาท

183
00:15:53,130 --> 00:15:55,970
และในที่สุดก็เกิดการไม่เชื่อฟังอย่างเปิดเผย
ของคำสั่งซื้อ

184
00:16:02,210 --> 00:16:05,650
นักโทษชาวออสเตรีย-ฮังการี
ถูกแห่ไปทั่วกรุงมอสโก

185
00:16:10,690 --> 00:16:13,850
เจ้าหน้าที่ชาวเยอรมันกล่าวว่า
หมายถึงออสเตรีย-ฮังการี

186
00:16:13,850 --> 00:16:16,890
ว่าประเทศของเขาอยู่ในขณะนี้
"ถูกล่ามโซ่เข้ากับศพ"

187
00:16:27,570 --> 00:16:31,050
รัสเซียฝังศพชาวเยอรมัน
หลังจากการต่อสู้อีกครั้ง

188
00:16:48,970 --> 00:16:51,530
ในขณะที่กองทัพใหญ่ฉีกทลาย
ที่คอของกันและกัน

189
00:16:51,530 --> 00:16:53,090
ในแนวรบด้านตะวันออก

190
00:16:53,090 --> 00:16:56,010
กลุ่มประเทศเล็กๆ เฝ้าดูอยู่
เหมือนแร้ง

191
00:16:58,010 --> 00:17:00,210
รอดูว่าจะเข้าข้างไหน

192
00:17:05,970 --> 00:17:08,810
ลืมอุดมคติแบบเสรีนิยม
และหลักการอันสูงส่ง

193
00:17:08,810 --> 00:17:13,010
คำถามก็คือ
ใครจะเสนอให้พวกเขามากที่สุด?

194
00:17:13,010 --> 00:17:14,490
และใครจะเป็นผู้ชนะในสงครามครั้งนี้?

195
00:17:19,410 --> 00:17:24,250
ประเทศเล็ก ๆ เหล่านี้ -
อิตาลี, กรีซ, บัลแกเรีย, โรมาเนีย -

196
00:17:24,250 --> 00:17:28,210
ยังมีคะแนนให้ชำระ
ดินแดนที่พวกเขาต้องการกลับ

197
00:17:28,210 --> 00:17:30,730
ราคาของพันธมิตรใดๆ
จะสูง

198
00:17:41,810 --> 00:17:45,250
มารี ราชินีแห่งโรมาเนีย
ในพิธีราชาภิเษกหลังสงครามของเธอ

199
00:17:48,530 --> 00:17:50,970
ที่เกิดในอังกฤษ
ในฐานะเจ้าหญิงแห่งเอดินบะระ

200
00:17:50,970 --> 00:17:53,090
มารีเป็นผู้นำโรมาเนียอย่างมีประสิทธิภาพ

201
00:17:53,090 --> 00:17:55,850
ในฐานะพันธมิตรผู้จงรักภักดีของอังกฤษ
ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

202
00:18:00,530 --> 00:18:03,530
เธอคุกเข่าต่อหน้าสามีของเธอ
กษัตริย์เฟอร์ดินานด์.

203
00:18:09,530 --> 00:18:12,930
แต่อยู่หลังประตูที่ปิดสนิท
มารีเรียกนัด

204
00:18:12,930 --> 00:18:16,610
เธอเป็นเครื่องมือ
ในการเป็นนายหน้าข้อตกลงที่สำคัญ

205
00:18:22,810 --> 00:18:25,970
มารีได้เขียนถึง
ซาร์แห่งรัสเซีย - ลูกพี่ลูกน้องนิคกี้ -

206
00:18:25,970 --> 00:18:28,450
และถึงกษัตริย์อังกฤษ -
ลูกพี่ลูกน้องจอร์จ -

207
00:18:28,450 --> 00:18:31,890
ทำให้การเข้ามาของโรมาเนียอยู่ใน
สงครามโลกครั้งที่หนึ่งออกมาประกวดราคา

208
00:18:34,450 --> 00:18:37,810
มีความเป็นกลาง
ฉันได้รับข่าวสารจากทุกทิศทุกทาง

209
00:18:37,810 --> 00:18:41,650
แต่ละคนพยายามโน้มน้าวเรา
ความพ่ายแพ้สำหรับพวกเขานั้นเป็นไปไม่ได้

210
00:18:41,650 --> 00:18:45,210
คำสัญญาและการคุกคาม
ห้อยอยู่เหนือหัวของเรา

211
00:18:49,370 --> 00:18:51,930
รัฐบาลโรมาเนีย,
กระตุ้นโดยมารี

212
00:18:51,930 --> 00:18:55,010
กำหนดราคาสำหรับการเข้า
ทางฝั่งพันธมิตร -

213
00:18:55,010 --> 00:18:58,330
ทรานซิลวาเนีย,
Banat และ Bukovina

214
00:19:00,930 --> 00:19:03,330
เธอเสริมเพื่อประโยชน์ของ George V...

215
00:19:03,330 --> 00:19:07,410
คำอธิบายทางภูมิศาสตร์เหล่านี้
ต้องเป็นภาษาจีนสำหรับคุณ

216
00:19:07,410 --> 00:19:09,570
แต่สถานที่ต่างๆ สามารถพบได้บนแผนที่

217
00:19:11,690 --> 00:19:14,010
สามีโดยกำเนิดของเธอเป็นชาวปรัสเซียน
เฟอร์ดินานด์,

218
00:19:14,010 --> 00:19:15,970
ค่อนข้างจะอยากเข้าร่วมเยอรมนี

219
00:19:15,970 --> 00:19:20,450
แต่เมื่อถึงเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2459 ฝ่ายสัมพันธมิตร
ตกลงเงื่อนไขของโรมาเนียอย่างครบถ้วน

220
00:19:31,410 --> 00:19:34,370
ในกรุงโรมผู้นำของอิตาลี
ได้เงินเข้าแล้ว

221
00:19:35,930 --> 00:19:38,330
แทนที่จะเข้าร่วม.
ฝ่ายมหาอำนาจกลาง,

222
00:19:38,330 --> 00:19:42,170
ตามสนธิสัญญาก่อนสงคราม
อิตาลีเริ่มประกาศความเป็นกลาง

223
00:19:45,610 --> 00:19:48,570
แต่ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2457
นายกรัฐมนตรีซาลันดรา

224
00:19:48,570 --> 00:19:51,290
บอกว่าอิตาลีจะต้องดำเนินการ
เพื่อประโยชน์ของประเทศชาติของเธอเอง

225
00:19:53,290 --> 00:19:55,650
เขาเรียกนโยบายนี้ว่า
"Sacro Egoismo" -

226
00:19:55,650 --> 00:19:57,250
ประโยชน์ส่วนตนอันศักดิ์สิทธิ์

227
00:19:58,570 --> 00:20:01,690
ในทางปฏิบัติหมายถึงการเข้าร่วม
ฝั่งผู้ให้ราคาสูงสุด

228
00:20:09,650 --> 00:20:11,370
ชาวอิตาลีเพียงไม่กี่คนที่ต้องการต่อสู้

229
00:20:12,770 --> 00:20:15,370
แต่ฝ่ายสัมพันธมิตรก็ยื่นข้อเสนอชิ้นหนึ่ง
ของออสเตรีย-ฮังการี,

230
00:20:15,370 --> 00:20:19,330
ส่วนหนึ่งของชายฝั่งดัลเมเชี่ยน
และโยนเกาะไม่กี่เกาะ

231
00:20:19,330 --> 00:20:22,850
ดังนั้น โดยไม่ปรึกษาหารือกับรัฐสภา
ซาแลนดรายอมรับ

232
00:20:22,850 --> 00:20:26,210
เชื่อมโยงคนของเขาเข้ากับหนึ่งในนั้น
แนวรบที่โหดร้ายที่สุดในสงครามทั้งหมด

233
00:20:34,370 --> 00:20:36,610
พรมแดนอิตาลีติดกับออสเตรีย-ฮังการี

234
00:20:36,610 --> 00:20:40,210
ซิกแซกเป็นระยะทาง 375 ไมล์
สู่ยอดเขาที่สูงที่สุดของยุโรป

235
00:20:45,530 --> 00:20:47,970
ชาวออสเตรีย-ฮังการี
มีข้อได้เปรียบ

236
00:20:47,970 --> 00:20:50,610
ถือครองพื้นที่สูง
ตลอดทั้งด้านหน้า

237
00:20:56,570 --> 00:20:58,210
มันเป็นภูมิประเทศที่โหดร้าย

238
00:21:11,770 --> 00:21:14,730
กองทหารอัลไพน์ของอิตาลี
นิ้วขึ้นไปถึงแนวหน้า

239
00:21:34,210 --> 00:21:35,890
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งเต้นเป็นจังหวะ

240
00:21:35,890 --> 00:21:38,330
สำหรับผู้ชายที่ลากปืนสนาม
ขึ้นทางลาด

241
00:22:00,850 --> 00:22:02,450
ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2458

242
00:22:02,450 --> 00:22:06,050
กองทหารอิตาลียึดภูเขาได้
หมู่บ้าน Cortina d'Ampezzo

243
00:22:09,650 --> 00:22:12,690
ต่อหน้าพวกเขา
ภูเขาลากาซูโออิอันกว้างใหญ่

244
00:22:16,970 --> 00:22:20,210
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นชาวอิตาลี
ได้ปีนขึ้นไปบนหน้าผาหินชันของมัน

245
00:22:20,210 --> 00:22:22,010
สู่หิ้งแคบๆ

246
00:22:30,250 --> 00:22:32,610
ตอนนี้พวกเขากำลังต่อสู้กัน
สงครามแนวตั้ง

247
00:22:39,690 --> 00:22:42,650
เหนือพวกเขาคือชาวออสเตรีย-ฮังการี
มีผู้ชายน้อยกว่า

248
00:22:42,650 --> 00:22:45,050
แต่ได้แสดงความเข้มแข็ง
พวกเขาขาดที่อื่น

249
00:22:56,090 --> 00:22:58,010
พันเอกออสเตรีย วิคเตอร์ เชมฟิล

250
00:22:58,010 --> 00:23:00,410
เฝ้าดูคนของเขา
โจมตีชาวอิตาลีด้านล่าง

251
00:23:03,090 --> 00:23:05,530
พวกเขาโยนไปหลายอัน
ระเบิดมือบนสันเขา

252
00:23:05,530 --> 00:23:07,650
ซึ่งเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
100 เมตรด้านล่างพวกเขา

253
00:23:09,570 --> 00:23:11,570
ดูจากเสียงกรีดร้องของผู้บาดเจ็บ

254
00:23:11,570 --> 00:23:13,690
และจากข้อเท็จจริงที่ว่า
ปืนกล

255
00:23:13,690 --> 00:23:17,330
ไม่ได้ยิงนัดเดียวทั้งวัน
เราจะต้องประสบความสำเร็จ

256
00:23:21,290 --> 00:23:24,770
แต่ชาวอิตาลีก็ยังยึดถือ
สองไมล์เหนือระดับน้ำทะเล

257
00:23:30,730 --> 00:23:33,050
แต่ละฝ่ายขุดหลุม
เข้าไปในภูเขา

258
00:23:33,050 --> 00:23:35,970
และใช้เวลาอีกสองปีถัดมา
พยายามที่จะขับไล่อีกคนหนึ่ง

259
00:23:44,290 --> 00:23:47,130
ชาย 15 คนนอนอยู่ในถ้ำแห่งนี้
แกะสลักจากหิน

260
00:24:03,730 --> 00:24:07,250
ทั้งสองฝ่ายทำงานกะละ 24 ชั่วโมง
ขุดอุโมงค์

261
00:24:07,250 --> 00:24:11,330
พยายามเข้าถึงตำแหน่งของศัตรู
และระเบิดภูเขาที่อยู่เบื้องล่างนั้น

262
00:24:14,450 --> 00:24:16,370
การระเบิด

263
00:24:21,570 --> 00:24:24,770
บางคนก็ฟังแล้วเป็นบ้า
เพื่อเสียงการฝึกซ้อมของศัตรู

264
00:24:26,330 --> 00:24:29,610
ประสาทของฉันถูกยิงเป็นชิ้น ๆ
ฉันต้องใจเย็นลง

265
00:24:29,610 --> 00:24:32,610
ตอนนี้ฉันอยู่แถวหน้าแล้ว
สี่เดือน

266
00:24:32,610 --> 00:24:35,050
ท่ามกลางความกลัวและความทรมานอยู่ตลอดเวลา

267
00:24:46,290 --> 00:24:48,890
หิมะถล่มกลายเป็น
อันตรายจากสงครามอีกประการหนึ่ง

268
00:24:51,170 --> 00:24:53,210
บางครั้งก็เกิดจากกระสุนปืน

269
00:24:59,250 --> 00:25:01,490
ยูเจนิโอ มิช ชาวออสเตรีย
ถูกจับได้อันหนึ่ง

270
00:25:01,490 --> 00:25:05,290
ที่กวาดล้างเก้า
กระท่อมค่ายทหาร สังหาร 272 ราย

271
00:25:07,210 --> 00:25:09,890
ฉันยังคงถูกแบนอยู่ข้างใต้
เศษของเตียง

272
00:25:11,450 --> 00:25:13,370
เป็นเวลาควอเตอร์แรกของชั่วโมง

273
00:25:13,370 --> 00:25:16,090
ฉันรู้สึกถึงผู้ชายประมาณ 50 คน
เคลื่อนตัวไปรอบๆ ตัวฉัน

274
00:25:16,090 --> 00:25:19,170
แล้วทีละคน
พวกเขาเงียบและตายไป

275
00:25:27,890 --> 00:25:30,130
ชายแดนของอิตาลี
กับออสเตรีย-ฮังการี

276
00:25:30,130 --> 00:25:32,170
ปรับระดับออกไป
แม่น้ำอิซอนโซ

277
00:25:36,010 --> 00:25:39,490
การโจมตีครั้งแรกของอิตาลีล้มเหลว
ด้วยการสูญเสียชีวิตอย่างหนัก

278
00:25:39,490 --> 00:25:41,450
แต่เป็นนายพลลุยจิ คาดอร์นา

279
00:25:41,450 --> 00:25:43,890
อย่างใจจดใจจ่อสั่งอีกอันหนึ่ง
และอีกอัน

280
00:25:45,650 --> 00:25:48,810
การต่อสู้ทั้งหมดสิบเอ็ดครั้ง
เสียค่าใช้จ่ายถึง 300,000 ชีวิต

281
00:25:56,050 --> 00:25:59,450
พวกเขาไม่เคยไปถึงหลักของพวกเขา
เป้าหมายคือท่าเรือทริเอสเต

282
00:26:04,890 --> 00:26:08,490
จูเซปเป้ คอร์ดาโน ทำหน้าที่ใน
Julian Alps ในระบบร่องลึก

283
00:26:08,490 --> 00:26:10,970
ลงไปเพียง 15 เมตร
ตำแหน่งของออสเตรีย

284
00:26:23,530 --> 00:26:27,370
ระหว่างร่องลึกทั้งสอง
มันเป็นความหายนะ

285
00:26:27,370 --> 00:26:30,290
คนตายกระจัดกระจายไปทุกที่
ฝังไว้ครึ่งหนึ่ง

286
00:26:30,290 --> 00:26:34,810
กระเป๋าสะพาย ปืนไรเฟิล ผ้าขี้ริ้ว
และส่วนต่าง ๆ ของร่างกายมนุษย์

287
00:26:36,810 --> 00:26:39,050
ระเบิดสองสามลูกตกลงมา
อยู่ตรงกลางคันกั้นน้ำ

288
00:26:39,050 --> 00:26:41,290
ที่ซึ่งทหารบางส่วนกำลังหลบภัยอยู่

289
00:26:41,290 --> 00:26:43,890
และทุกสิ่งก็ถูกโยนทิ้งไป
ในอากาศ

290
00:26:43,890 --> 00:26:47,250
หินบินและตกลงมา
ด้วยความพินาศอันรุนแรง

291
00:26:47,250 --> 00:26:50,730
คร่ำครวญและกรีดร้องขอความช่วยเหลือ
สามารถได้ยินได้ทุกที่

292
00:26:50,730 --> 00:26:52,530
แต่จะเคลื่อนไหวได้อย่างไร?

293
00:26:52,530 --> 00:26:54,290
จะช่วยพวกเขาได้อย่างไร?

294
00:26:59,770 --> 00:27:03,730
ฉันคร่อมยอด
และฉันก็เดินต่อไปทีละเมตร

295
00:27:03,730 --> 00:27:06,130
ก้มศีรษะลงใต้ไฟกระสุน

296
00:27:06,130 --> 00:27:10,410
ซานิอยู่ตรงหน้าฉันสิบเมตร
จากวิเชนซาถูกตีที่หัว

297
00:27:10,410 --> 00:27:14,530
กรีดร้องและล้มลง
หน้าผา

298
00:27:14,530 --> 00:27:17,410
ฉันมองดูร่างของเขาล้มลง

299
00:27:17,410 --> 00:27:19,530
เขาเป็นเด็กดี

300
00:27:19,530 --> 00:27:21,250
ฉันเดินต่อไป

301
00:27:21,250 --> 00:27:24,290
ตลอดกาลถามตัวเอง
เมื่อถึงเวลาของฉันจะมาถึง

302
00:27:37,610 --> 00:27:40,170
ในฤดูหนาวปี พ.ศ. 2457
ผู้บัญชาการระดับสูงของเยอรมนี

303
00:27:40,170 --> 00:27:43,930
บอกกับไกเซอร์ว่าพวกเขาตัดสินใจแล้ว
เพื่อเปิดฉากการรุกครั้งใหญ่

304
00:27:43,930 --> 00:27:45,810
ของปี 1915 กับรัสเซีย

305
00:27:50,850 --> 00:27:53,650
นายพลตัดออก
ชัยชนะทั้งหมด,

306
00:27:53,650 --> 00:27:56,970
แต่การโจมตีอย่างเด็ดขาดอาจทำให้มีกำลัง
รัสเซียจะฟ้องร้องเพื่อสันติภาพ

307
00:28:02,650 --> 00:28:05,410
เยอรมนีย้ายแปดดิวิชั่น
จากแนวรบด้านตะวันตก

308
00:28:05,410 --> 00:28:08,850
ไปทางทิศตะวันออกเพื่อพยายามที่จะทำลาย
ผ่านชาวรัสเซียที่กอร์ลิตเซ

309
00:28:08,850 --> 00:28:11,410
ในตีนเขาของ
เทือกเขาคาร์เพเทียน

310
00:28:12,850 --> 00:28:15,050
ตอนนี้เยอรมันต่อสู้
ควบคู่ไปกับชาวออสเตรีย

311
00:28:18,530 --> 00:28:22,250
มาเธียส มิกชิตซ์ ชาวออสเตรีย
รู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงของอารมณ์

312
00:28:24,570 --> 00:28:28,170
มันฟังดูวิเศษมากที่ได้ยิน
กองทัพเยอรมันพูด

313
00:28:28,170 --> 00:28:31,570
ทุกคนมั่นใจในชัยชนะ
ตระหนักถึงพลังของตน

314
00:28:31,570 --> 00:28:35,010
คุณไม่ได้ยินคำพูดเศร้าโศก
ไม่มีการคาดการณ์ที่เยือกเย็น

315
00:28:38,970 --> 00:28:42,530
ฟลอเรนซ์ ฟาร์มโบโรห์ ชาวอังกฤษ
พยาบาลกับสภากาชาดรัสเซีย

316
00:28:42,530 --> 00:28:45,010
เดินทางพร้อมกับกล้องของเธอ
ตามแนวรบด้านตะวันออก

317
00:28:48,690 --> 00:28:52,370
ทีมพยาบาลของเธอ
นั่งรถม้าไปที่ Gorlitse

318
00:28:52,370 --> 00:28:55,570
พวกเขาไม่มีความคิดหนึ่งในสาม
ชาวเยอรมันและชาวออสเตรียนับล้านคน

319
00:28:55,570 --> 00:28:57,570
กำลังระดมกำลังเข้าโจมตีเมือง

320
00:28:59,730 --> 00:29:01,970
เราเลือกโรงพยาบาลของเราแล้ว

321
00:29:01,970 --> 00:29:05,450
เป็นบ้านที่สร้างอย่างดี
พร้อมห้องพักสวยโปร่งสบายหลายห้อง

322
00:29:06,650 --> 00:29:09,890
เราถูกล้อมรอบ
โดยสำเนาคาร์พาเทียน

323
00:29:09,890 --> 00:29:11,690
ฉันชอบดูพวกเขาตอนกลางคืน

324
00:29:11,690 --> 00:29:14,650
เมื่อภูเขานอนอยู่
เงียบสงบและนิ่งเฉยอย่างลึกลับ

325
00:29:40,730 --> 00:29:42,810
จากนั้นผู้บาดเจ็บก็เริ่มมาถึง

326
00:29:42,810 --> 00:29:46,170
พวกเขามากันเป็นร้อย
จากทุกทิศทุกทาง

327
00:29:46,170 --> 00:29:48,330
บ้างเดินได้ บ้างคลานได้

328
00:29:48,330 --> 00:29:50,690
ลากตัวเองไปตามพื้น

329
00:30:00,410 --> 00:30:04,370
เมื่อชาวเยอรมันเข้ามาใกล้ฟลอเรนซ์
ทีมงานได้รับคำสั่งให้อพยพ

330
00:30:05,770 --> 00:30:07,450
แล้วผู้บาดเจ็บล่ะ?

331
00:30:07,450 --> 00:30:10,210
พวกเขาตะโกนหาเรา
เมื่อพวกเขาเห็นพวกเราจากไป

332
00:30:10,210 --> 00:30:13,690
เรียกหาเรา
ด้วยภาษาอันน่าสงสารที่จะหยุด

333
00:30:13,690 --> 00:30:16,570
เราต้องขันกระโปรงของเรา
จากมือที่เกาะกันไว้

334
00:30:22,010 --> 00:30:25,530
ถูกจับด้วยความประหลาดใจและต่ำ
รัสเซียถอยกลับบนเปลือกหอย

335
00:30:30,130 --> 00:30:32,770
ทหารราบ Myaskovsky เขียน
ถึงเพื่อนของเขา

336
00:30:32,770 --> 00:30:34,770
นักแต่งเพลง Sergei Prokofiev

337
00:30:36,650 --> 00:30:38,690
Serezhenka ที่รักของฉัน

338
00:30:38,690 --> 00:30:42,090
เราอยู่ในสถานะ
ของการล่าถอยอย่างตื่นตระหนกอย่างไม่อาจหยุดยั้งได้

339
00:30:42,090 --> 00:30:44,410
กองทหารของเรากำลังละลาย
เหมือนหิมะ

340
00:30:44,410 --> 00:30:46,010
มีเพียง 600-700 เท่านั้นที่รอดชีวิต

341
00:30:46,010 --> 00:30:49,450
จากกองทหารที่แข็งแกร่ง 3,000 นาย
ในหนึ่งวันเพียงลำพัง

342
00:30:52,930 --> 00:30:56,330
กองทัพรัสเซียหนีไปแต่ก็ไม่
มุ่งหน้าสู่โต๊ะเจรจา

343
00:31:02,930 --> 00:31:04,610
พวกเขาแผดเผาแผ่นดิน

344
00:31:07,410 --> 00:31:11,170
Vasily Mishnin ถอยกลับ
หมู่บ้านดอมโบรโว

345
00:31:14,970 --> 00:31:18,370
ชาวบ้านก็ต้อนรับเราอย่างดี
แต่ในตอนเย็น

346
00:31:18,370 --> 00:31:22,330
เมื่อคอสแซคมาถึงและเริ่มต้น
เพื่อขับไล่พวกเขาออกไปด้วยความโหดร้าย

347
00:31:22,330 --> 00:31:25,650
แล้วก็มีน้ำตาและความโศกเศร้า
และการสาปแช่งของสงคราม

348
00:31:36,890 --> 00:31:39,250
ชาวรัสเซียกำลังมองหา
สำหรับแพะรับบาป

349
00:31:39,250 --> 00:31:42,130
และชาวยิวในยุโรปตะวันออก
ติดตั้งบิลแล้ว

350
00:31:43,810 --> 00:31:47,210
พวกเขาดูไม่เหมือนคนรัสเซีย
และภาษายิดดิชของพวกเขา

351
00:31:47,210 --> 00:31:48,970
ฟังดูน่าสงสัยเหมือนภาษาเยอรมัน

352
00:31:59,090 --> 00:32:02,210
ในปี 1914 มีชาวยิว 4 ล้านคน
ในจักรวรรดิรัสเซีย

353
00:32:04,170 --> 00:32:06,330
ถูกโจมตีโดยกลุ่มสังหารหมู่
และปฏิเสธสิทธิ

354
00:32:06,330 --> 00:32:08,530
อนุญาตให้ชนกลุ่มน้อยอื่น ๆ ของซาร์

355
00:32:08,530 --> 00:32:11,170
ชาวยิวถูกบังคับให้มีชีวิตอยู่
ในพื้นที่ที่กำหนด

356
00:32:11,170 --> 00:32:12,970
รู้จักกันในชื่อ Pale of Settlement

357
00:32:18,810 --> 00:32:22,530
และถึงแม้ว่าชาวยิวจำนวน 650,000 คน
ทำหน้าที่ในกองทัพ

358
00:32:22,530 --> 00:32:26,810
เจ้าหน้าที่และชายชาวรัสเซียหลายคนเห็น
ชาวยิวสกปรกครึ่งมนุษย์

359
00:32:37,690 --> 00:32:39,890
1 เมษายน พ.ศ. 2458

360
00:32:39,890 --> 00:32:42,370
พวก Russkies ล้อเลียนชาวยิว

361
00:32:42,370 --> 00:32:46,010
บอกว่าพวกมันเคี้ยวได้
Matzos ของพวกเขาตอนนี้

362
00:32:46,010 --> 00:32:49,130
แต่เมื่อเทศกาลปัสกาสิ้นสุดลง
พวกเขาจะจัดเรียงพวกเขาออก

363
00:32:49,130 --> 00:32:50,890
ส่งพวกเขาไปไซบีเรีย

364
00:32:53,970 --> 00:32:56,410
Helena Yablonska อาศัยอยู่ที่
หมายเลข 20 ถนน Franciszek

365
00:32:56,410 --> 00:32:59,290
ในใจกลาง Przemysl เก่า

366
00:33:02,690 --> 00:33:06,130
หนึ่งในสามของเมือง
ประชากรเป็นชาวยิว

367
00:33:06,130 --> 00:33:09,410
พวกเขาปลอดภัยพออยู่ที่นั่น
ภายใต้กลุ่มออสโตร-ฮังการี

368
00:33:09,410 --> 00:33:12,210
แต่ตอนนี้เฮเลนาเฝ้าดู
รัสเซียก็กำจัดพวกมันออกไป

369
00:33:12,210 --> 00:33:13,690
ภายในไม่กี่วันนับจากการเข้าครอบครอง

370
00:33:15,890 --> 00:33:17,770
วันอังคารที่ 30 มีนาคม.

371
00:33:19,370 --> 00:33:21,450
ชาวยิวได้รับการปฏิบัติอย่างไม่มีความเมตตา

372
00:33:22,690 --> 00:33:26,250
พวกเขาตัดเคราและจอน
จากแรบไบเก่าจาก Bircza

373
00:33:26,250 --> 00:33:29,730
แล้วมัดเขาไว้กับม้า
และลากเขาออกไป

374
00:33:29,730 --> 00:33:32,610
พวกเขาทุบตีภรรยาของเขา

375
00:33:32,610 --> 00:33:35,170
ไม่อนุญาตให้ชาวยิว
ที่จะเป็นเจ้าของร้านค้าใดๆ

376
00:33:42,610 --> 00:33:44,650
วันเสาร์ที่ 17 เมษายน.

377
00:33:46,170 --> 00:33:49,610
พวกคอสแซครออยู่
จนกระทั่งพวกยิวออกไปอธิษฐาน

378
00:33:49,610 --> 00:33:51,610
แล้วเอาแส้ฟาดพวกเขา

379
00:33:53,450 --> 00:33:57,690
โดยพาพวกเขามาจากธรรมศาลา
ถนนและบันไดหน้าประตู

380
00:33:57,690 --> 00:33:59,370
ชาวยิวหลายร้อยคน

381
00:34:00,450 --> 00:34:02,210
พวกเขาจะทำอย่างไรกับพวกเขา?

382
00:34:03,330 --> 00:34:06,850
ผู้ที่มีอายุมากกว่าและอ่อนแอกว่าบางคน
ทนไม่ไหวจึงถูกเฆี่ยนตี

383
00:34:08,090 --> 00:34:12,130
การปัดเศษจะดำเนินต่อไป
จนกว่าพวกเขาจะจับได้มาก

384
00:34:12,130 --> 00:34:14,010
ความโศกเศร้าและความสิ้นหวังเช่นนี้

385
00:34:16,250 --> 00:34:20,050
บ้างก็ซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้ดิน
แต่ชาวรัสเซียจะพบพวกเขา

386
00:34:24,570 --> 00:34:27,610
ไม่มีใครรู้ว่ามีชาวยิวกี่คน
ถูกสังหารในยุโรปตะวันออก

387
00:34:27,610 --> 00:34:29,010
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

388
00:34:31,050 --> 00:34:35,410
600,000 คนถูกถอนออก
ซึ่ง 200,000 คนไม่เคยกลับบ้าน

389
00:34:42,010 --> 00:34:44,290
หลังจากประสบการณ์ของพวกเขา
ภายใต้รัสเซีย

390
00:34:44,290 --> 00:34:47,170
ชาวยิวจำนวนมากมองไปที่ชาวเยอรมัน
เพื่อการรักษาที่ดีขึ้น

391
00:34:52,810 --> 00:34:55,490
เจ้าหน้าที่เยอรมันเข้ามา
ถนนสายหลักของชาวยิวแห่ง Mlawa

392
00:34:55,490 --> 00:34:56,810
ทางตอนเหนือของกรุงวอร์ซอ

393
00:34:59,250 --> 00:35:02,770
ชาวเยอรมันพยายามเอาชนะการสนับสนุน
ของชาวยิวในยุโรปตะวันออก

394
00:35:02,770 --> 00:35:05,850
โดยสัญญาว่าจะปลดปล่อยพวกเขา
จากแอกรัสเซีย

395
00:35:08,690 --> 00:35:11,130
ในขณะเดียวกันก็หลอมรวม
ชาวยิวแห่งเยอรมนี

396
00:35:11,130 --> 00:35:13,290
ได้แสดงความรักชาติของตน
โดยการเข้าร่วม

397
00:35:14,690 --> 00:35:18,170
เอ็มมาและฟริตซ์ ชเลซิงเจอร์เห็น
เพื่อนของพวกเขา ลุดวิก บอร์นสไตน์

398
00:35:18,170 --> 00:35:22,650
ออกไปด้านหน้า - หนึ่งใน 100,000
ชาวยิวที่ต่อสู้เพื่อไกเซอร์

399
00:35:26,450 --> 00:35:28,690
ทหารเยอรมัน-ยิว
มาร์คฮานุคคาห์,

400
00:35:28,690 --> 00:35:31,050
เทศกาลแห่งแสงสีในปี พ.ศ. 2459

401
00:35:35,890 --> 00:35:37,890
มีผู้เสียชีวิต 12,000 คนในสงคราม

402
00:35:37,890 --> 00:35:40,530
ได้รับของตกแต่งเกือบ 30,000 ชิ้น

403
00:35:45,410 --> 00:35:48,410
แต่ในขณะที่ชาวยิวได้รับการยินยอม
ภายในกองทัพเยอรมัน

404
00:35:48,410 --> 00:35:50,210
ทหารจำนวนมากดูหมิ่นพวกเขา

405
00:35:56,770 --> 00:35:59,490
เอิร์นส์ น็อปเปอร์ ผ่านไป
คอลัมน์ของผู้ลี้ภัย

406
00:35:59,490 --> 00:36:03,090
ถูกบังคับออกจากบ้านโดย
รัสเซียและตอนนี้กำลังกลับมา

407
00:36:05,530 --> 00:36:09,410
ฉันก็ทนดูไม่ได้เหมือนกัน
ครอบครัวชาวโปแลนด์ต้องดิ้นรนด้วยการเดินเท้า

408
00:36:09,410 --> 00:36:13,970
ในขณะที่ชาวยิวเกียจคร้านทั้งหมด
ประชากรเดินทางด้วยเกวียน

409
00:36:13,970 --> 00:36:16,690
ฉันถือชาวยิวออกไปและให้
ก้นของเขาเตะเก่ง

410
00:36:16,690 --> 00:36:19,690
ก่อนจะทำเสาทั้งสาม
พร้อมสัมภาระทั้งหมดของพวกเขา

411
00:36:19,690 --> 00:36:21,490
ปีนขึ้นไปบนรถเข็น

412
00:36:21,490 --> 00:36:24,770
ฉันแจ้งให้ทุกคนทราบว่า
ฉันจะให้ชาวยิวทั้งหมดถูกยิง

413
00:36:24,770 --> 00:36:27,850
ถ้าพวกเขาไม่ปล่อยให้ชาวโปแลนด์
ออกเดินทางต่อไป

414
00:36:31,290 --> 00:36:33,970
ความก้าวหน้ายังคงดำเนินต่อไป
ตลอดฤดูร้อน

415
00:36:33,970 --> 00:36:37,530
นี่คือชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ
มหาอำนาจกลางในสงคราม

416
00:36:37,530 --> 00:36:40,530
ยึดครองโปแลนด์ในปัจจุบัน
ลิทัวเนีย

417
00:36:40,530 --> 00:36:42,730
บางส่วนของเบลารุสและยูเครน

418
00:36:49,930 --> 00:36:53,490
เมื่อชาวเยอรมันก้าวหน้า
พวกเขาเข้าสู่โลกที่ถูกทำลายไปครึ่งหนึ่ง

419
00:37:01,290 --> 00:37:04,010
กองทหารเยอรมันเปลี่ยนใจเลื่อมใส
เส้นทางรถไฟรัสเซีย

420
00:37:04,010 --> 00:37:05,930
ไปจนถึงมาตรวัดเยอรมันที่แคบกว่า

421
00:37:07,330 --> 00:37:11,050
การสร้างการสื่อสารขึ้นมาใหม่
ระบบกลายเป็นงานสำคัญ

422
00:37:11,050 --> 00:37:12,730
อุดมไปด้วยความหมายเชิงสัญลักษณ์

423
00:37:24,970 --> 00:37:28,570
เยอรมนีตั้งเป้าที่จะเปลี่ยนโปแลนด์ใหม่
ในฐานะรัฐเอกราช

424
00:37:28,570 --> 00:37:30,210
แต่อยู่ใต้ปีกของเธอ

425
00:37:32,850 --> 00:37:34,690
กองทหารที่รุกเข้ามามองเห็นตนเอง

426
00:37:34,690 --> 00:37:37,330
เป็นการนำมาซึ่งความสงบเรียบร้อย
และมีระเบียบวินัย

427
00:37:40,490 --> 00:37:42,810
สิ่งที่ดูเหมือนสูญสิ้นไปตลอดกาล

428
00:37:42,810 --> 00:37:46,170
ถูกสร้างขึ้นใหม่โดยชาวเยอรมัน
กองพันของ Kultur

429
00:37:46,170 --> 00:37:49,770
จิตวิญญาณของชาวเยอรมันพัด
ผ่านดินแดนอันยากจน

430
00:37:49,770 --> 00:37:52,650
และชีวิตใหม่ก็เกิดขึ้น
ออกจากซากปรักหักพัง

431
00:38:02,090 --> 00:38:05,610
แต่นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน
แม้ว่าชาวเยอรมันจะกระตือรือร้นก็ตาม

432
00:38:05,610 --> 00:38:08,050
เพื่อนำเสนอภาพลักษณ์ความห่วงใย
แก่ผู้ชมภาพยนตร์ข่าวของพวกเขา

433
00:38:13,490 --> 00:38:17,490
หญิงชาวอเมริกัน ลอร่า เดอ ทูร์ซินโนวิช
อาศัยอยู่ในเมืองที่ถูกยึดครอง

434
00:38:17,490 --> 00:38:20,490
ของสุวาลกี,
ใกล้ชายแดนลิทัวเนีย

435
00:38:29,450 --> 00:38:31,850
สำหรับเธอแล้วการสร้างขึ้นใหม่
ทางรถไฟและถนน

436
00:38:31,850 --> 00:38:34,130
ไม่ใช่สะพานเชื่อมระหว่างวัฒนธรรม

437
00:38:35,410 --> 00:38:38,650
พวกเขาเป็นหนทางของเยอรมนี
ของการปล้นสะดมสงครามกลับบ้าน

438
00:38:41,090 --> 00:38:43,930
เฟอร์นิเจอร์ถูกเข็นทุกวัน
สู่ปรัสเซียตะวันออก

439
00:38:43,930 --> 00:38:47,970
ป่าก็ถูกโค่นลง
อุปกรณ์การเกษตรทุกชิ้นที่เอาไป

440
00:38:47,970 --> 00:38:50,050
ผู้หญิงทุกคนโกรธเคือง

441
00:38:50,050 --> 00:38:52,850
โปแลนด์ทั้งหมดจะต้องถูกทำให้ว่างเปล่า
และถูกเกวียนออกไป

442
00:38:52,850 --> 00:38:56,930
ถูกตีราคาต่อรองและทำ
ที่ต้องจ่ายเงินบริจาคอันเลวร้ายเช่นนี้

443
00:39:08,730 --> 00:39:10,930
ต้องเผชิญกับปัญหาการขาดแคลนแรงงานเรื้อรัง

444
00:39:10,930 --> 00:39:13,370
และด้วยความรักอันน้อยนิด
สำหรับชาวสลาฟหรือรัสเซีย

445
00:39:13,370 --> 00:39:17,210
กองทัพเยอรมันเริ่มขนส่ง
ผู้ชายทางตะวันตกไปบังคับใช้แรงงาน

446
00:39:23,890 --> 00:39:26,210
สภากาชาดอเมริกัน
แจกจ่ายความช่วยเหลือด้านอาหาร

447
00:39:26,210 --> 00:39:28,250
เพื่อชาวนาโปแลนด์ที่หิวโหย

448
00:39:35,970 --> 00:39:38,490
ลังเลที่จะให้อาหาร
พิชิตประชากร,

449
00:39:38,490 --> 00:39:42,450
กองทัพเยอรมันก็เพิ่มมากขึ้น
หมกมุ่นอยู่กับการจัดทำรายการพวกเขา

450
00:39:44,050 --> 00:39:46,530
เกินสิบทุกคน.
จะต้องได้รับการบันทึกไว้

451
00:39:46,530 --> 00:39:49,130
และเกือบ 2 ล้าน
มีการติดตามรูปถ่าย

452
00:39:54,530 --> 00:39:58,290
ชาวเยอรมันก็เริ่มมองเห็นเช่นกัน
ตะวันออกเป็นสถานที่แห่งโรคภัยไข้เจ็บ

453
00:39:58,290 --> 00:40:01,010
และเริ่มดำเนินการในวงกว้าง
โปรแกรมฆ่าเชื้อ

454
00:40:03,370 --> 00:40:07,250
เมื่อวันที่ 17 ตุลาคม พ.ศ. 2458
ผู้บัญชาการแพทย์ภาคสนามชาวเยอรมัน

455
00:40:07,250 --> 00:40:11,690
สั่งให้ข้ามทางรถไฟทั้งหมด
ทางด้านตะวันออกก็ถูกผนึกไว้

456
00:40:20,650 --> 00:40:23,370
ทุกคนข้ามแดน.
จะต้องหลงผิด

457
00:40:23,370 --> 00:40:25,090
ก่อนจะเหยียบย่ำแผ่นดินเยอรมัน

458
00:40:42,770 --> 00:40:44,370
ฤดูหนาว พ.ศ. 2458

459
00:40:50,010 --> 00:40:53,210
สงครามทางเชื้อชาติของเต็มตัว
เทียบกับชาวสลาฟใกล้ถึงจุดสูงสุดแล้ว

460
00:40:57,810 --> 00:41:01,890
กองทัพเยอรมันและออสเตรีย-ฮังการี
เคลื่อนตัวลงใต้เพื่อทำลายเซอร์เบีย

461
00:41:04,050 --> 00:41:06,770
นี่จะชนะการควบคุม
ของชาวบอลข่าน,

462
00:41:06,770 --> 00:41:10,650
การแก้แค้นครั้งสุดท้ายของการลอบสังหาร
ของอาร์ชดยุกฟรานซ์ เฟอร์ดินันด์

463
00:41:15,290 --> 00:41:16,930
และพวกเขามีพันธมิตรใหม่ -

464
00:41:16,930 --> 00:41:19,970
บัลแกเรียถูกล่อลวงโดย
กล้ามเนื้อทหารของเยอรมนี

465
00:41:19,970 --> 00:41:22,370
และแน่นอนสิ่งนี้
เป็นฝ่ายชนะ

466
00:41:27,250 --> 00:41:30,130
เหยื่อห้อยอยู่ก่อน
เฟอร์ดินันด์ ผู้นำบัลแกเรีย

467
00:41:30,130 --> 00:41:32,530
คือคำมั่นสัญญาของ
อาณาเขตอันกว้างใหญ่ของเซอร์เบีย

468
00:41:34,130 --> 00:41:38,050
เฟอร์ดินานด์เกิดที่เวียนนา มีเพียงไม่กี่คน
เห็นใจเพื่อนบ้านชาวสลาฟของเขา

469
00:41:43,210 --> 00:41:47,170
จุดมุ่งหมายของชีวิตฉัน
คือการล่มสลายของเซอร์เบีย

470
00:41:50,810 --> 00:41:53,450
เมื่อวันที่ 6 ตุลาคม พ.ศ. 2458

471
00:41:53,450 --> 00:41:56,810
ออสเตรีย-ฮังการีร่วมของเยอรมัน
กองกำลังบุกเซอร์เบีย

472
00:41:56,810 --> 00:41:59,290
เข้ายึดเมืองหลวงในเวลาเพียงสองวัน

473
00:42:01,130 --> 00:42:04,130
กองทัพบัลแกเรียนั้น
เข้ามาจากทิศตะวันออกเฉียงใต้

474
00:42:05,650 --> 00:42:09,170
ทางออกเดียวของชาวเซิร์บ
ประเทศของพวกเขาอยู่ในแอลเบเนีย

475
00:42:09,170 --> 00:42:12,010
แต่นั่นก็วางขวางอยู่
เทือกเขาที่ทรยศ

476
00:42:18,490 --> 00:42:21,410
ดังกรงเล็บของศัตรู
ปิดรอบตัวพวกเขา

477
00:42:21,410 --> 00:42:23,570
กองทัพเซอร์เบียก็หลุดลอยไป

478
00:42:23,570 --> 00:42:25,610
และผู้คนก็หนีไปพร้อมกับพวกเขา

479
00:42:30,970 --> 00:42:33,850
ช่างภาพชาวเซอร์เบีย
ริสต้า มาร์ยาโนวิช

480
00:42:33,850 --> 00:42:35,890
บันทึกการอพยพของประเทศของเขา

481
00:42:53,410 --> 00:42:57,290
หนึ่งในผู้ลี้ภัยคือ
คาทารินา คอสติช อายุ 12 ปี

482
00:42:57,290 --> 00:43:00,650
เราใช้เวลาทั้งคืนในที่โล่ง
ข้างกองไฟ

483
00:43:00,650 --> 00:43:04,530
ซึ่งจะทำให้ด้านหนึ่งไหม้เกรียม
ของร่างกายคุณในขณะที่อีกคนหนึ่งแข็งตัว

484
00:43:07,930 --> 00:43:11,570
เช้าวันหนึ่ง มีผู้หญิงผู้ลี้ภัยคนหนึ่งตื่นขึ้นมา
และประกาศด้วยความยินดี

485
00:43:11,570 --> 00:43:15,130
ว่าเธอมีบางอย่างที่นุ่มนวล
ใต้ศีรษะของเธอในคืนนั้น

486
00:43:15,130 --> 00:43:19,490
เพื่อความสยองขวัญของเราสิ่งที่นุ่มนวล
กลับกลายเป็นศพมนุษย์

487
00:43:26,970 --> 00:43:28,970
ทหารคนหนึ่งขว้างปืนไรเฟิลของเขาทิ้งไป

488
00:43:28,970 --> 00:43:31,370
เพื่ออุ้มหญิงชราคนหนึ่ง
ที่ได้ล้มลง

489
00:43:32,850 --> 00:43:35,890
เธอชี้ไปทางเสียงนั้น
ของศัตรูที่เข้ามาใกล้

490
00:43:35,890 --> 00:43:38,090
และมอบอาวุธคืนแก่เขา

491
00:43:44,650 --> 00:43:48,930
พวกเขาหยุดที่นี่บน
Field of Blackbirds ในโคโซโว

492
00:43:51,290 --> 00:43:52,890
ประเทศเซิร์บหายใจเข้า

493
00:43:52,890 --> 00:43:56,370
ขณะที่ผู้นำมาประชุมกัน
ในเมืองพริเซรน

494
00:43:56,370 --> 00:43:58,250
ทางเลือกนั้นน่ากลัว

495
00:43:58,250 --> 00:44:01,170
สู้มัน ยอมแพ้

496
00:44:01,170 --> 00:44:03,370
หรือเอาตัวรอดเพื่อต่อสู้วันอื่น

497
00:44:05,450 --> 00:44:07,930
นักข่าวกอร์ดอน กอร์ดอน-สมิธ
ดูการอภิปราย

498
00:44:07,930 --> 00:44:09,330
ภายในเซมินารีเมือง

499
00:44:11,650 --> 00:44:14,930
สภาสุดท้าย
อยู่ได้ไม่นาน

500
00:44:14,930 --> 00:44:18,930
เมื่อวันที่ 24 พฤศจิกายน พ.ศ.2561...
มีมติสูงสุด

501
00:44:18,930 --> 00:44:23,570
พระมหากษัตริย์ กองทัพ และรัฐบาล
จะปฏิเสธที่จะปฏิบัติต่อศัตรู

502
00:44:23,570 --> 00:44:25,410
และจะออกเดินทางไปยังแอลเบเนีย

503
00:44:30,610 --> 00:44:33,090
นับแสน
ของกองทัพและพลเรือน

504
00:44:33,090 --> 00:44:34,650
ออกเดินทางสู่ภูเขา

505
00:44:42,090 --> 00:44:45,730
แผนของพวกเขา - เพื่อไปให้ถึง
เมดิเตอร์เรเนียนและล่องเรือไปสู่ความปลอดภัย

506
00:44:50,810 --> 00:44:54,450
สถานที่พักผ่อนอันยิ่งใหญ่นี้มีรูปร่างที่ทันสมัย
การรับรู้ตนเองของเซอร์เบีย

507
00:44:54,450 --> 00:44:57,250
เข้ามาแทนที่
ในตำนานระดับชาติ

508
00:44:57,250 --> 00:45:00,090
ควบคู่ไปกับ 1389
พ่ายแพ้ต่อพวกเติร์ก

509
00:45:00,090 --> 00:45:01,970
บนสนามแบล็คเบิร์ดเดียวกัน

510
00:45:03,250 --> 00:45:05,090
วันนี้ยังคงมีลมเปิดอยู่

511
00:45:08,890 --> 00:45:11,890
ภาพยนตร์เซอร์เบีย,
กำกับโดยทหารผ่านศึกแห่งเดือนมีนาคม

512
00:45:11,890 --> 00:45:13,530
ได้สร้างความเจ็บปวดขึ้นมาใหม่

513
00:45:17,090 --> 00:45:19,970
ยิ่งเราไปไกลเท่าไร
ยิ่งแย่ลงเท่านั้น

514
00:45:21,650 --> 00:45:23,370
คุณไม่ได้ยินเสียงปกติ -

515
00:45:23,370 --> 00:45:25,850
ผู้ชายสาบาน
เจ้าหน้าที่ตะโกนออกคำสั่ง

516
00:45:27,130 --> 00:45:29,650
การฝังศพครั้งใหญ่นี้

517
00:45:29,650 --> 00:45:32,330
ของรัฐเซอร์เบีย
ทนทุกข์ทรมานอย่างเงียบๆ

518
00:45:36,130 --> 00:45:38,850
ใครเหยียบย่ำอยู่ข้างหลังฉัน? ข้างหน้าใคร?

519
00:45:38,850 --> 00:45:41,010
บริษัทของฉันอยู่ที่ไหน

520
00:45:41,010 --> 00:45:43,770
ไม่นานเราก็แตกสลาย

521
00:45:45,250 --> 00:45:47,250
ตอนนี้มันเป็นผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเขาเอง

522
00:45:59,050 --> 00:46:01,930
ตอนนั้นเราเดินโซเซขึ้นไปบนภูเขา
ปีนป่ายลงมา

523
00:46:01,930 --> 00:46:04,730
หลีกเลี่ยงหล่มจากที่
มือเอื้อมออกไป

524
00:46:04,730 --> 00:46:06,770
ของคนจนที่ติดขัด

525
00:46:08,730 --> 00:46:12,810
เราสะดุดวิ่งออกไป
มีพลังแต่ไม่อาจหันหลังกลับได้

526
00:46:12,810 --> 00:46:14,490
เราต้องเดินหน้าต่อไป

527
00:46:23,530 --> 00:46:26,090
ผู้รอดชีวิตมารวมตัวกัน
บนเกาะคอร์ฟู

528
00:46:32,650 --> 00:46:36,530
ความเหนื่อยล้า ความอดอยาก และโรคภัยไข้เจ็บ
ยังคงรับภาระของพวกเขาต่อไป

529
00:46:48,970 --> 00:46:52,890
กองทัพครึ่งหนึ่ง ทหารกว่า 200,000 นาย
เสียชีวิตเมื่อเดือนมีนาคม

530
00:46:55,530 --> 00:46:58,410
ไม่มีใครรู้ว่ามีพลเรือนกี่คน

531
00:46:58,410 --> 00:47:02,090
แต่อัตราการเสียชีวิตของเซอร์เบียอยู่ที่
สูงสุดของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

532
00:47:09,330 --> 00:47:12,610
ไม่มีคำถาม
ผู้เป็นผู้ชนะการต่อสู้ไททานิค

533
00:47:12,610 --> 00:47:14,210
ของทูทันกับสลาฟ

534
00:47:14,210 --> 00:47:17,650
มหาอำนาจกลางอยู่ในขณะนี้
เจ้าแห่งแนวรบด้านตะวันออก

535
00:47:20,050 --> 00:47:23,090
แถวของนักโทษชาวรัสเซีย
กลายเป็นภาพที่คุ้นเคย

536
00:47:27,650 --> 00:47:30,210
ถนนเต็มไปด้วยพวกเขา
หลายพัน,

537
00:47:30,210 --> 00:47:34,410
ถูกขับไปเหมือนสุนัข ถูกเยาะเย้ย
ถ้าพวกเขาล้มลงก็ถูกทุบตี

538
00:47:34,410 --> 00:47:37,570
เตะจนพวกเขาทั้งสอง
ลุกขึ้นหรือนอนนิ่งอยู่เป็นนิตย์

539
00:47:41,210 --> 00:47:45,090
ไกเซอร์ วิลเฮล์มยังแนะนำเรื่องนี้ด้วย
นักโทษชาวรัสเซีย 90,000 คน

540
00:47:45,090 --> 00:47:48,370
ถูกขับไปยังคาบสมุทรที่แห้งแล้ง
ตามแนวชายฝั่งทะเลบอลติก

541
00:47:48,370 --> 00:47:49,970
และอดอยากจนตาย

542
00:47:59,170 --> 00:48:02,770
ชาวเยอรมันและออสเตรีย-ฮังการี
คำสั่งระดับสูงมาพบกันในทิโรล

543
00:48:08,330 --> 00:48:10,610
แต่อยู่เบื้องหลังซึ่งกันและกัน
ขอแสดงความยินดี

544
00:48:10,610 --> 00:48:12,690
ห้างหุ้นส่วน
เน่าเสียถึงแกนกลาง

545
00:48:15,290 --> 00:48:18,130
ฝึกการจับมือของเขา
อาร์คดยุกเฟรเดอริก,

546
00:48:18,130 --> 00:48:20,170
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของออสเตรีย,

547
00:48:20,170 --> 00:48:23,290
รอที่จะพบกับหนึ่งในนั้น
ผู้ชายที่ทรงพลังที่สุดในโลก -

548
00:48:23,290 --> 00:48:24,690
ไกเซอร์เยอรมัน

549
00:48:28,770 --> 00:48:32,290
สงครามได้เปิดเผยความแตกต่างของพวกเขา
ไม่ได้ผูกไว้ใกล้กัน

550
00:48:35,250 --> 00:48:38,970
เยอรมนีคิดว่า
จักรวรรดิออสโตร-ฮังการีล่มสลาย

551
00:48:38,970 --> 00:48:42,210
เธอสงสัยว่าจะเอาหรือไม่
เข้าสู่จักรวรรดิไรช์ของเยอรมันทั้งหมด

552
00:48:44,290 --> 00:48:47,410
ออสเตรีย-ฮังการีพบกับเยอรมนี
หยิ่งผยองและครอบงำ

553
00:48:48,850 --> 00:48:51,170
เสนาธิการออสเตรีย,
ทางด้านซ้าย

554
00:48:51,170 --> 00:48:53,770
เรียกว่าพวกเยอรมัน
"ศัตรูลับของเรา"

555
00:49:00,050 --> 00:49:02,250
ในเวลาต่อมาชาวออสเตรีย
จะส่งด้วยซ้ำ

556
00:49:02,250 --> 00:49:04,290
ผู้รู้สึกถึงสันติภาพอย่างเป็นความลับต่อพันธมิตร

557
00:49:08,170 --> 00:49:10,730
แต่พวกเขาไม่เคยทำได้
แยกตัวออกจากเยอรมนี

558
00:49:12,010 --> 00:49:15,850
เป็นพันธมิตรทั้งสองฝ่าย
นั่นจะทำให้สงครามดำเนินต่อไป

559
00:49:30,050 --> 00:49:32,930
ในตอนต่อไป
ของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง,

560
00:49:32,930 --> 00:49:35,330
ความน่าสะพรึงกลัวของ Verdun และ Somme

561
00:49:35,330 --> 00:49:39,010
ขณะที่ทั้งสองฝ่ายพยายามจะแตกหัก
การหยุดชะงักในแนวรบด้านตะวันตก